Contoh Perubahan Bentuk Kalimat Dalam Terjemahan

Hey guys! Pernah nggak sih kalian merasa bingung kenapa sebuah kalimat dalam bahasa Inggris, pas diterjemahin ke bahasa Indonesia, kok jadi beda banget? Nah, di artikel ini, kita bakal ngebahas soal perubahan bentuk kalimat dalam teks terjemahan. Ini penting banget lho buat kita yang pengen belajar terjemahin teks dengan baik dan benar. Kita bakal lihat contohnya langsung dari kalimat yang berhubungan dengan ekonomi, khususnya dari Bank Dunia.

Kenapa Bentuk Kalimat Bisa Berubah?

Sebelum kita masuk ke contoh, ada baiknya kita pahamin dulu kenapa sih bentuk kalimat itu bisa berubah saat diterjemahin. Jadi gini, setiap bahasa punya struktur dan gayanya masing-masing. Apa yang terdengar natural dalam bahasa Inggris, belum tentu terdengar sama dalam bahasa Indonesia, dan sebaliknya. Makanya, seorang penerjemah yang baik nggak cuma nerjemahin kata per kata, tapi juga harus menyesuaikan struktur kalimatnya biar enak dibaca dan maknanya tetep sama. Ini dia beberapa alasannya:

• Struktur Kalimat yang Beda: Bahasa Inggris punya struktur S-P-O (Subjek-Predikat-Objek), sementara bahasa Indonesia lebih fleksibel. Kita bisa nemuin kalimat dengan struktur yang beda-beda, tergantung apa yang pengen ditekankan.
• Penggunaan Kata yang Nggak Sama: Kadang, ada kata dalam bahasa Inggris yang nggak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia, atau sebaliknya. Ini bikin penerjemah harus nyari cara lain buat nyampein makna yang sama.
• Gaya Bahasa: Setiap bahasa punya gaya bahasa yang unik. Ada yang lebih suka kalimat panjang dan kompleks, ada juga yang lebih suka kalimat pendek dan sederhana. Penerjemah harus bisa menyesuaikan gaya bahasa ini biar hasil terjemahannya enak dibaca.
• Konteks: Konteks kalimat juga penting banget. Kalimat yang sama bisa diterjemahin beda, tergantung konteksnya. Jadi, penerjemah harus bener-bener pahamin konteks sebelum nerjemahin.

Intinya, perubahan bentuk kalimat dalam terjemahan itu wajar banget, guys! Yang penting, makna aslinya tetep terjaga dan hasil terjemahannya enak dibaca.

Contoh Kasus: Kalimat dari Bank Dunia

Oke, sekarang kita langsung ke contohnya aja ya. Kita punya kalimat dari Bank Dunia nih:

The World Bank has revised its growth forecasts for the UK in both 2017 and 2018 sharply down.

Kalo kita terjemahin kata per kata, mungkin hasilnya bakal kayak gini:

Bank Dunia telah merevisi perkiraan pertumbuhannya untuk Inggris pada tahun 2017 dan 2018 tajam turun.

Hmm, agak aneh ya kedengerannya? Nah, ini dia kenapa kita perlu perubahan bentuk kalimat. Terjemahan yang lebih natural dan enak dibaca adalah:

Bank Dunia telah merevisi turun tajam perkiraan pertumbuhan ekonomi Inggris untuk tahun 2017 dan 2018.

Atau bisa juga:

Bank Dunia telah menurunkan secara tajam proyeksi pertumbuhan ekonomi Inggris untuk tahun 2017 dan 2018.

Analisis Perubahan

Sekarang, mari kita bedah perubahan apa aja sih yang terjadi dalam terjemahan ini:

1. Posisi Kata: Dalam bahasa Inggris, frasa “sharply down” ada di akhir kalimat. Tapi, dalam bahasa Indonesia, lebih natural kalo kita tempatin kata “tajam” atau “secara tajam” sebelum kata “menurunkan” atau “merevisi turun”. Ini karena dalam bahasa Indonesia, keterangan cara biasanya diletakkan lebih dekat dengan kata kerja yang diterangkannya.
2. Penambahan Kata: Kita nambahin kata “ekonomi” setelah “pertumbuhan”. Kenapa? Karena dalam konteks ini, jelas yang lagi dibahas adalah pertumbuhan ekonomi, bukan pertumbuhan yang lain. Penambahan ini bikin kalimatnya jadi lebih jelas dan nggak ambigu.
3. Pilihan Kata: Kita ganti “perkiraan pertumbuhan” jadi “proyeksi pertumbuhan ekonomi”. Ini karena kata “proyeksi” lebih sering dipake dalam konteks ekonomi dan keuangan. Selain itu, kita juga bisa ganti “merevisi turun” jadi “menurunkan” yang kedengerannya lebih sederhana dan langsung.

Perubahan-perubahan ini kecil sih, tapi efeknya gede banget buat kualitas terjemahan!

Tips Menerjemahkan Kalimat dengan Baik

Buat kalian yang pengen jago nerjemahin, nih ada beberapa tips yang bisa kalian ikutin:

1. Pahami Makna Asli: Sebelum nerjemahin, pastiin kalian bener-bener paham apa maksud dari kalimat aslinya. Kalo perlu, baca ulang beberapa kali atau cari referensi tambahan.
2. Jangan Ter terpaku pada Kata Per Kata: Ingat, nerjemahin itu bukan cuma gantiin kata per kata. Kalian harus mikirin struktur kalimat dan gaya bahasa yang pas.
3. Sesuaikan dengan Konteks: Konteks itu penting banget. Terjemahan yang sama bisa beda, tergantung konteksnya. Jadi, pastiin kalian pahamin konteks sebelum nerjemahin.
4. Baca Ulang Hasil Terjemahan: Setelah selesai nerjemahin, baca ulang hasil terjemahan kalian. Kira-kira udah enak dibaca belum? Maknanya udah sama kayak aslinya belum?
5. Minta Pendapat Orang Lain: Kalo masih ragu, coba minta pendapat orang lain. Kadang, orang lain bisa ngasih masukan yang berguna.

Intinya, nerjemahin itu butuh latihan dan kesabaran, guys! Jangan nyerah kalo hasilnya belum sempurna. Terus belajar dan berlatih, pasti lama-lama jago kok!

Kesimpulan

Nah, itu dia pembahasan kita soal perubahan bentuk kalimat dalam teks terjemahan. Semoga artikel ini bisa nambah wawasan kalian soal terjemahin ya. Ingat, nerjemahin itu bukan cuma soal gantiin kata, tapi juga soal nyampein makna dengan cara yang paling tepat dan natural. Kalo kalian punya pertanyaan atau pengalaman menarik soal terjemahin, jangan ragu buat share di kolom komentar ya! Sampai jumpa di artikel berikutnya!